Po - rachunki

Burdż al-Arab podwieczorek w hotelu Sky Tea

Pędraki całego świata…

Jedni są biedni,inni majętni, bywa pół na pół

ze zmiennym szczęściem, wóz albo przewóz do magistratu.

Nie ważny status; żebraczy, kaczy lub jako taki,

była konsumpcja, będzie rachunek – trzeba zapłacić,

lecz jeśli myślisz (każdy za siebie), to zwykła ściema!

Najwięcej płaci nie ten na wozie, lecz ten co nie ma

na świątek piątek i na niedzielę w supermarkecie,

na tacę, pogrzeb, syrop na kaszel, skarbową pieczęć.

I ten co gdzieś tam na końcu świata napił się deszczem,

potem w milczeniu łzami opłacił sto innych nieszczęść.

Za krach na giełdzie, niepowodzenie przy negocjacji,

wysoką cenę, nie płaci pierwszy tylko ostatni

w szeregu homo- sapie z wysiłku  i ocieplenia,

ryczy gdy  słono, ściąga tsunami drży z zasolenia.

Dostał od przodka zgrabną pozycję – wyprostowaną,

to sam zaniedbał spadając na dno, zwinął się  w pałąk.

Idąc na skróty, przeszedł na dietę bogatą w chemię

do cna wyzuty zaszywa kieszeń - kto mu leczenie

ma zafundować? Zgrzyta zębami bez jednej plomby -

to szczyt czas zwołać, Pierwsi pogrożą palcem spod bomby.

Reasumując ten tekst bombowy - coś mi tu nie gra,

bo założyłam że za zniszczenia zapłaci pędrak,

według zasady „każdy za siebie” 

- kończę idyllę jednym pytaniem
- to, kto zapłaci za krokodyle?

(aranek)

Ludzie sukcesu

Gdański  poeta miał Wenę i cel:

przekonać  władzę i zachwycić kler,

w końcu przy furcie,

usłyszał „pójdźże”…

Posłuchał pójdźki – poleciał na żer .

Nijaki Owski z Terlikowa

pod babską kiecką wylansował

song - bao bab

i własny zad

bao zostało bab nie zwojował.

(aranek)

żart muzyczny

Jak przetrwać jesień

   https://lilinatura.pl/2013/01

Wygaszanie

Rano zmarzły mi dłonie a wieczorem serce

zadrżało, przeczulone deszczowym pluskaniem.

Kto zamówił orkiestrę?  Kto na fortepianie

w chryzantemach złocistych; rzewne kondolencje,

gasił diminuendo zamglonym nietaktem,

rozczarował tancerkom szklane obcasiki,

tężejące kryształki milknących klawiszy,

garścią lodowej karmy mroził smutnym żartem.

Cisza już nie otula nawet ciepłą burką,

wino nie mąci zmysłów zwodniczym mirażem,

wczoraj leciały gęsi za moje podwórko,

dziś tylko  piórka zdobią puste kałamarze.

Na dłonie rękawiczki, na sonet atrament,

bezbarwnie, sympatyczny,

na serce - kochanie.

(aranek)

Księży(c)owy

Paradoks

Parodia miny Humphrey Bogarta,

cedzi  wytarty slogan w  ustach,

na małą miarę "Casablanca"

i szklanka do połowy pusta.

Nie ufam tym co mają pewność -

racjonalistom narodowym,

ni kpiarzom którym wszystko jedno,

byleby pełna do połowy…

W  liściu od serca ton wylewny

więc siup! – Za wolność (w pustosłowiu).

Wody i mitów świat jest pełny -

prawdy, co srebra w wątłym nowiu.

Każdy ma swoją Casablancę,

zmienny jest Bogart oraz puenta,

napełniam do połowy szklankę…

Jak to się skończy?

Nie pamiętam.

W  pełni od zawsze jest ustawka,-

dzisiaj blefuje nul zawistny.

Jego rozdanie -

nasza czkawka

i niesmak jak po

trefnej  whisky. 

(aranek)

Tlumaczenie piosenki Imagine


Wyobraź sobie, że nie ma Nieba 

To proste, gdy spróbujesz

 Nie ma Piekła pod nami 

Nad nami tylko niebo 

Wyobraź sobie wszystkich ludzi 

Żyjących po dziś dzień 

Aha-ah 

Wyobraź sobie,że nie ma krajów

Nie jest to trudne

Nie ma za co zabijać  ani za co umrzeć

I religii również 

Wyobraź sobie wszystkich ludzi

Żyjących w pokoju

Yuuhuu-uuu 

Może powiesz, że jestem marzycielem

Lecz nie jestem jedynym

Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz

I świat stanie się jednością

Wyobraź sobie, że nie ma majątków

Jestem ciekaw, czy możesz

Nie ma chciwości i głodu

A ludzie są wspólnotą

Wyobraź sobie wszystkich ludzi

Dzielących ze sobą cały świat

Juuhuu-uu

Może powiesz, że jestem marzycielem

Lecz nie jestem jedynym

Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz

I świat stanie się jednością .

 Historia edycji tłumaczenia
Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,john_lennon,imagine.html

Cierpki smak wina

Mgnienia

Zbudziła nas wiosna,

misterna jak jedwab,

szukała wieczności,

kruchej niby świt;

Zbyt dumna by zostać,

zbyt piękna by przetrwać,

wobec przeciwności,

nie zatrzymał nikt.

Wyzwolony światłem -

winny latorośli,

zaplątany w pełnie

winnicowy grzech.

Głodny złotych ziaren,

wciąż wyżej, wciąż wznioślej,

po najkrwawszą czerwień,

osadzony cierń .

Nad rozdartym krzewem,

tancerze przelotni

niemej pantomimy,

zaklinają czas;

Nie zawróci jesień,

ni lata, ni wiosny...

Kto pierwszy tej zimy,

doleci do gwiazd?

(aranek)

Krople na katar

Wrześniowe chłody

kobieta i mężczyzna

w połowie drogi.

Łup grzybobrania

na jednego prawdziwka

dziesięć szatanów.

W przychodni zdrowia

znów powitalne a psik

recepcjonistki.

Schronienie w deszczu

Ona pod parasolem 

krople na rzęsach.

(aranek)

Takie kwiatki

Limeryki – tragiki  

Janek z Nakła wziął lapka na kredyt

- dość mam (mawiał ) lokalnej gawiedzi.

Baba jędza – to żona,

była nieco zjeżona

- co i jak dowiem się na spowiedzi..

*

Poszła baba do konfesjonału,

ksiądz pod nosem – och, dość tych banałów

- kup se babo laptopa

i miej oko na chłopa,

teraz zapłać i w rękę pocałuj.

*

Janek „Skądś tam” wyraźnie weselał,

gdy na fejsa wchodziła Aniela,

on jej kwiaty do wianka,

ona niby kochanka,

testosteron się z kompa wydzielał.

*

Rozanielał się Jan na Facebooku,

gdy Aniela  klik klik i a kuku …

Skąd miał wiedzieć, że ona,

nick - "Aniela ", to żona?

Wykukała  mu w oko przy wnuku.

*

Sytuacja zrobiła się trudna,

poszedł Jan do gospody na żubra,

lecz w knajpianym pomruku,

co raz, słyszy „a kuku”

i wołanie "Anieli " ... Łachudra !

(aranek)