( do muzyki; Johannes Brahms – Lullaby)
W bosych stópkach
Cyt cyt cyt / cyt cyt cyt / cyt cyt cyt
Skarbie nasz, słodko śpij,
świerszczyk stroi skrzypeczki,
srebrne struny li, li, li,
wysnuł z twojej skarpetki.
Groszków rój, bzy, bzy, bzy,
skrzy różowe łóżeczko,
na kocyku z miękkiej mgły,
rumiankową bajeczką.
Ref.
snuje nić srebrny świerszcz
z mlecznych łąk zasiał mak
w loczki wplótł wstążki rzek,
niech kołyszą cię w snach.
Cyt cyt cyt / cyt cyt cyt / cyt cyt cyt
Skarbie nasz, słodko śnij,
jak w muszelce perełka,
kiedyś będziesz, wielki świat,
na paluszku okręcać.
Świerszczyk gra, tra la la,
dwie skarpetki zesnute,
w kształcie serca uplótł świat,
złożył u bosych stópek.
Ref.
Już igliczki srebrzą się
Babcia Basia nie pęka,
migiem utka nowych pięć,
zanim zbudzi się Lenka.
(aranek)
Cudne Tereniu, ale pięknie się śpiewa, bo właśnie sobie śpiewam do muzyki, fantastyczne wyczucie rytmu i takie milutkie, cieplutkie słowa. Dziękuję jeszcze raz :) na niespodziewajki jesteś niezastąpiona!
OdpowiedzUsuńBasiu to ja dziękuję za te pochwały - mam nadzieje że uda mi się jeszcze kiedyś coś skrobnąć . Przywitałam Lenkę muzyką Brahmsa więc nie pozostało nic innego jak dopisać słowa. A przy okazji sprawdziłam tłumaczenie tekstu wykonywanego przez Céline Dion i powiem krótko - załamka. Wokalnie oczywiście przepięknie ale tekst beznadziejny - to wolę taki ;
UsuńDobrej nocy i sza, do białego śpij dnia,
śpij, dziecino, oczka zmruż,
śpij do wschodu rannych zórz.
Mama zaś będzie tu
śpiewać piosnki do snu.
Mama zaś będzie tu
śpiewać piosnki do snu.
Gwiazdki w górze już lśnią,
wszystkie dzieci już śpią,
więc i ty swe oczka zmruż,
śpij do wschodu rannych zórz.
Jutro znów w ranny czas
zbudzi cię słońca blask.
Jutro znów w ranny czas
zbudzi cię słońca blask.
Po Niemiecku " "Guten Abend gut Nacht"
Mój tekścik nie jest żadnym przekładem tylko tworkiem fantazji i wyrazem mojej sympatii, radości i życzliwości dla Waszego szczęścia :)
Wow👏👏👏 Tereniu piękna...cudna kołysanka.Już słyszę, jak Basia śpiewa Lence😚😚🌜. Basiu prosimy o nauczenie sie na pamięć i odśpiewanie nam.😆😆. Buziaki dziewczyny😚😚😚
OdpowiedzUsuńNo ja myślę Jolu, że Basia nagra i odtworzy na fejsie (żartuję_ ale to z czystej sympatii . Bardzo lubię tą kołysankę - nuciłam kiedyś moim dzieciom ale pierwszy raz pokusiłam się do niej napisać słowa :)
UsuńDziękuję Jolku :)